El objetivo principal de este proyecto, que reúne a diversos especialistas en historia virreinal, es dar a conocer en México los últimos avances que se ha realizado sobre el oriente de la cuenca de México. La mayoría de los trabajos publicados están en inglés y no siempre están al alcance de los estudiantes o de un público hispanohablante más amplio.

El proyecto lo codirijo con la que fue mi estudiante de doctorado, Dra. Cristina Bosque Cantón, que actualmente es profesora asociada de la Universidad Carlos III de Madrid.

En el proyecto colaboran de manera tangencial el Dr. Benjamin Johnson, de la Universidad de Massachusetts, de Boston, y el Dr. Gordon Whithaker, profesor emérito de la Universidad de Gottingen, en Alemania. Debido a que ambos tienen un proyecto sobre el Códice Xólotl, compartirán con nosotras algunos artículos del mismo para su traducción al español.

Uno de esos artículos el que escribí para el Dr. Johnsson y Whittaker (en inglés); otro, es el que trabajé con la Dra. Bosque para el proyecto del Dr. Offner (un segundo proyecto del Códice Xolotl en Estados Unidos). Como nuestro trabajo no tuvo cabida en su libro por tratar cuestiones históricas que iban más allá de las representadas en el mencionado códice, irá incorporado en esta publicación.